@ada I got Kbin federation working about an hour ago! Apparently Nginx 301 responses can turn POST requests into GET requests, something which completely broke federation for me.
Although, Lemmy still doesn't federate quite right, I think that might be Lemmy's fault though, since I've seen PRs for fixing that on the Lemmy-side of things.